Noticias | Series

Laura Gallego se posiciona tras las críticas al doblaje de 'Memorias de Idhún'

La autora de la saga denuncia que le impusieron a actores sin experiencia en el casting del anime
13-08-2020 16:43
0 votos
Laura Gallego, autora de ' Memorias de Idún'. EP

Laura Gallego, autora de ' Memorias de Idún'. EP

Netflix ha publicado el primer tráiler de 'Memorias de Idhún', la esperada adaptación en formato anime de la saga literaria de Laura Gallego. Y el avance no ha tardado en hacerse trending topic en Twitter. Desgraciadamente no ha sido por su fiel recreación de los personajes de las novelas, sino por la polémica que han suscitado las voces de los personajes. Un extremo sobre el que la propia Gallego se ha posicionado.

No han sido pocos los fans de la saga que han mostrado su decepción ante las voces con las que cuentan los protagonistas de la serie de animación. Muchos de ellos han denunciado en redes sociales que las voces de Jack, Kirtash y Victoria se sienten falsas y superpuestas.


Esto se debe a que la productora ha querido contar con actores conocidos pero que, a excepción de Michelle Jenner, no cuentan con experiencia en el mundo del doblaje. Así lo ha explicado la propia Laura Gallego en un comunicado a través de su página web. Pese a que el casting de voces se remonta a 2018, en el que la autora pudo participar, en el último momento el estudio decidió cambiar a los intérpretes, con amplia experiencia en locución, por actores como Carlos Cuevas ('Merlí'), Sergio Mur ('Las chicas del cable') o Itzan Escamilla ('Élite').

"En otoño de 2018 se realizó un casting entre actores de doblaje profesionales para interpretar a los personajes de la serie de anime 'Memorias de Idhún', en su versión en castellano", explica la escritora, que forma parte del equipo creativo de la serie. "Se me permitió participar en la selección final de este casting y habíamos elegido ya al elenco de actores de doblaje que daría voz a los personajes".

El escrito continúa explicando que "tiempo después, y de forma inesperada, algunos de éstos actores fueron sustituidos por otros sin experiencia en doblaje". De hecho, la única actriz del reparto original que se quedó tras la sustitución fue Jenner, que además de sus papeles en series de televisión, también ha participado en un gran número de películas de animación como dobladora.

"Quiero aclarar que desde el primer momento mi deseo fue que todos los personajes fuesen interpretados por actores especializados en doblaje", reclama Gallego en defensa de los dobladores con experiencia. "Los responsables de la serie tienen otras preferencias respecto al doblaje en castellano, y ha sido su criterio el que se ha impuesto al final". "Por tanto me gustaría hacer constar que esas voces en concreto no son las que había imaginado para mis personajes", sentencia la escritora.

'Memorias de Idhún' llegará a Netflix el próximo 10 de septiembre.

Compartir en Twitter
Compartir en Facebook

Noticias de tele

Fernando Simón en 'Planeta Calleja'.

Jesús Calleja, sobre Fernando Simón: "Era el personaje del año al que había que tener"

El virólogo participará en un especial de 'Planeta Calleja' que se emite el viernes en Telecinco

Aumenta el consumo televisivo.

El consumo televisivo de cada español aumenta a 3 horas y 36 minutos de media al día

El registro supone un crecimiento de cinco minutos con respecto a los datos del mes anterior

'Top Gamers Academy'

'Top Gamers Academy', primer 'reality' de videojuegos arranca domingo en Neox

Contará con una gala semanal que se emitirá por televisión y será conducida por Jordi Cruz

Ahora TV

Ahora (18:17 h)

Después

Busca tus programas favoritos:

Noticias de series

Escena de 'La que se avecina'.

Los universos de 'La que se avecina' y 'Vis a Vis' se expanden en formato podcast

Amazon lanza Audible, la plataforma de audiolibros y audioseries que desembarca en España

Imagen de 'Alguien tiene que morir'.

Así es el asfixiante tráiler de 'Alguien tiene que morir', la nueva miniserie de Netflix

La nueva producción de Manolo Caro estará protagonizada por Carmen Maura y Ester Expósito

Imagen de '30 monedas', la nueva serie de Álex de la Iglesia.

HBO revela la fecha de estreno de '30 monedas' con un intenso y demoniaco tráiler

La nueva serie de Álex de la Iglesia estará disponible en la plataforma en el mes de noviembre

Audiencia

Martes 29 Septiembre.

13,9%

TELE 5

13,6%

ANTENA 3

11%

TVE 1

7,2%

LA SEXTA

5,7%

CUATRO

2,9%

LA 2

2,6%

FDF TELE5

2,4%

NOVA

2%

ENERGY

2%

NEOX

Ver datos completos.